RUS:Прощание, гудки во тьме, кашель, взволнованные взмахи, окошки опущены, двери закрываются. Быть может, машины умнее, чем мы? Как они появляются из коридоров, замурованные!
Машины умнее, чем мы. Эудженио Монтале. Из кн. Обстоятельства (Le occasioni), 1939
Цитируется по: ИСТОРИЯ КРАСОТЫ под редакцией УМБЕРТО ЭКО. СЛОВО/SLOVO, 2005, 2006.
ENG: Farewell, sirens in darkness, coughing, excited strokes, slots are blinded, doors are closing. It may be machines are smarter than us? How do they appear from the corridors immured?!
Eugenio Montale. Machines are smarter than us (from the book Circumstances (Le occasioni), 1939). Quoted from History of Beauty (edited by Umberto Eco. Slovo, 2005, 2006).
No comments:
Post a Comment