Счастливого Рождества! – Merry Christmas!

RUS: Рождество. Самый главный праздник христианской культуры. До революции в России его праздновали 25 декабря. Сегодня 25 декабря Рождество празднуют католики и протестанты.
Из воспоминаний Ирины Александровны Лихаревой (фон Мейер), двоюродной сестры моей бабушки о праздновании Рождества в России:
«Вечером в сочельник зажигали елку. Приехали родственники и знакомые. Куда и как все это размещалось уже и не помню. В первый день ездили в церковь за две версты от имения. Приходили ребятишки «Христа славить». Щедро награждались. А вечером елка для ребятишек в манеже. Манеж был большой, приходили не только дети, но и взрослые, кто хотел. Зажигалась елка, водили хороводы вокруг нее, пели песни, играли гармонисты. …Эти пляски и веселье затянулись бы без конца, все были довольны, и стар, и млад, но приходилось все-таки расходится с сожалением. Зато каждый уходил, неся подарок, и, наверное, навсегда запечатлел в памяти эту елку».

Рождественская открытка начала XX века взята с вебсайта «Рождество Христово».

ENG: Christmas. The main holiday of Christian culture. Before the revolution in Russia it was celebrated on December 25. Nowadays Christmas is celebrated on December 25 by Catholics and Protestants.
From the memoirs of my grandmother’s cousin Irina Likhareva (von Meyer):
“In the evening of Christmas eve the Christmas tree was lighted. Relatives and guests have arrived. Where and how they all were accommodated I don’t remember now. The first day everyone went to church in about two kilometers from the mansion. Kids came to praise Christ. They were awarded plentifully. At night there was a Christmas party in the manege. The manege was big, not only children came but adults as well, everyone who wanted. Christmas tree was lighted, everyone danced khorovod (circle dance) around the tree, sang songs, harmonists played. … These dances and fun could last forever, everyone was happy, young and old ones, but unfortunately the time to go home was here. On the other hand each and everyone was going home carrying a gift and probably engraved on their memory this Christmas tree party forever”.

The Christmas postcard of the beginning of the XX century is borrowed from the website “Christmas”.