RUS: Крещение – один из глубоко важных праздников православных. Это своего рода повторение собственного крещения, но уже осознанного, лично переживаемого. Кроме того, этот праздник сопровождается в течение довольно долгого времени обычаем, требующим концентрации телесных и духовных усилий – погружением в ердань (ледяную прорубь):
«Отец подводит меня к избушке, из которой идет дымок: это теплушка наша, совсем около ердани. И я вижу такое странное... бегут голые по соломке! Узнаю Горкина, с простынькой, Федю-бараночника, потом Павел Ермолаич, огородник, хромой старичок какой-то, и еще незнакомые... Отец тащит меня к ердани. Горкин, худой и желтый, как мученик, ребрышки все видать, прыгает со ступеньки в прорубь, выскакивает и окунается, и опять... а за ним еще, с уханьем. Антон Кудрявый подбегает с лоскутным одеялом, другие плотники тащат Горкина из воды, Антон накрывает одеялом и рысью несет в теплушку, как куколку. "Окрестился, - весело говорит отец. - Трите его суконкой, да покрепче! - кричит он в окошечко теплушки. - Идем на портомойню скорей, Косой там наш дурака валяет". (Иван Шмелев. Лето Господне).
Фото: http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41229000/jpg/_41229782_orthodox_believer400.jpg
ENG: Theophany (baptism) is one of deeply important holidays of the orthodox Christians. It is some kind of recurrence of their own baptism but now conscious, personally experienced. Besides this holiday is accompanied for quite a long time by the custom demanding concentration of corporal and spiritual efforts namely immersion in a jordan (ice-hole):
«Father brings me to the hut from which smoke comes: it is our warm cabin very close to the jordan. And I see something strange... Naked people are running on straw! I recognize Gorkin with a linen, Fedya the Bagel-man, then farmer Pavel Ermolaich, some limping old man and more strangers... Father drags me to the jordan. Gorkin, thin and yellow as a martyr, all ribs are visible, jumps from a step in the ice-hole, leaps out and plunges in, and again... and one more time with hooting. Anton the Curly runs up with a patchwork blanket, other carpenters drag Gorkin from water, Anton covers him with a blanket and quickly carries into the warm cabin as a doll. “Baptized”, - father says cheerfully. “Rub him with a cloth and strongly!” - he shouts into a little window of the cabin. (Ivan Shmelev. God’s Year).
Photo: http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41229000/jpg/_41229782_orthodox_believer400.jpg
1 comment:
И, главное, что после этого наступает состояние называемое "благодать"
Post a Comment