Urban Cultural Forms: Fitness –- Городские культурные формы: фитнес

RUS: Обнаружив пагубное влияние урбанистической индустриальной цивилизации на здоровье человека, люди отреагировали созданием новой культурной формы: рациональной гимнастики, которая сегодня широко распространена под названием фитнес. Вот один из примеров почти столетней давности. В книге «Путь к силе и здоровью», опубликованной в Москве в 1911 году, известный русский борец Георг Гаккеншмидт пишет:
«Успехъ цивилизаціи можетъ быть отмеченъ успехомъ медицины; изученіе и практика хирургіи сделали за последнее десятилетіе огромный шагъ впередъ; общественная санитарія и общественное предупрежденіе болезней, взятыя государствами и городами въ свои руки, получили теперь широкое развитіе.
И все-таки, несмотря на все эти улучшенія, редкій медицинскій журналъ не жалуется на всеобщую физическую дегенерацію.
Повальныя и заразныя болезни не имеютъ теперь того распространенія, какое оне имели раньше, но больные, слабые и хилые люди встречаются чаще, чемъ этого можно было бы ожидать.
Причины этого лежатъ неглубоко. Оскуденіе селъ и деревень за счетъ чудовищнаго прироста городовъ; увеличеніе числа прикованныхъ къ конторскому стулу и ведущихъ сидячій образъ жизни; и лишь слабыя попытки урегулировать неправильную жизнь этихъ последнихъ, путемъ единственно правильнаго метода, — именно раціональной гимнастики.»

ENG: When harmful influence of the urban industrial civilization on human health was revealed people reacted by creating a new cultural form – rational gymnastics which is currently widespread under the name ‘fitness’. Here is one of examples that is almost 100 years old. In the book The Way to Strength and Health published in Moscow in 1911 George Gakkenschmidt, famous Russian wrestler, writes:
“Success of the civilization maybe noted by success of medicine; research and practice of surgery made a big step forward during the last ten years; public hygiene and public disease prevention taken by states and cities in their hands are widely developed now.
Nevertheless, despite all these improvements, a rare medical magazine does not complain about general physical degradation.
Epidemic and contagious diseases are not so widespread as they used to be, but ill, weak and sickly people can be seen more often than it may be expected.
The reasons of this do not lie deep. They are impoverishment of villages and hamlets because of gigantic growth of cities; increase of people chained to office chairs and leading sitting way of life; and only pathetic attempts to regulate the incorrect life of the latter by the only right method which is rational gymnastics.