Редактирование прошлого: история одной фотографии -- Editing the past: history of one photo

RUS: Это очень известная фотография. По крайней мере в Рязани и в Константиново. Она хранится в "Земской школе". Сергей Есенин на фотографии, конечно, центр композиции, но меня всегда привлекала другая деталь на фото: этот маленький мальчик, голова которого так филигранно прикрыта ведром. Кто он? Как сложилась его судьба? Приходилось ли ему уже взрослым, тыча пальцем в фотографию, гордо говорить "Это я и Есенин"? Конечно, это фото сделано до революции и не имеет отношения к СССР. Но в советское время эта фотография появилась в наборе открыток "С.А.Есенин" издательства "Планета", 1984г. А теперь найдите одно, но очень важное отличие, ведь мы привыкли, что фотография, в отличие от многих других способов фиксации реальности, является одним из наиболее объективных. По крайней мере, так мы думали до появления цифровой фотографии.
ENG: It is a very popular photo. At least in Ryazan and Konstantinovo. It is kept in "Community School". In the photo Sergey Esenin certainly is the center of the composition but I was always attracted by other detail in the picture: this little boy, which head is so precisely covered by a bucket. Who is he? What was his destiny? Did he happen being already an adult to proudly say "That's me and Esenin!" pointing his finger at the photo. Certainly, this photo was taken before the revolution and had no connection with the USSR. But during the Soviet time this photo appeared in a set of postcards "S.A.Esenin" of the publishing house " Planeta", 1984. And now find one but a very important difference - in fact we got used, that photography unlike many other ways of fixing reality is one of the most objective. At least, so we thought before occurrence of digital photography.