Data Will Help US by Jonathan Harris -- Джонотан Харрис. Данные помогут нам

Данные помогут нам

Джонотан Харрис

Данные помогут нам помнить, но позволят ли они нам забыть? Они помогут политикам избраться, но помогут ли они им стать лидерами? Они помогут компаниям создать продукты, вызывающие зависимость, но помогут ли они нам освободиться от нее? Они помогут рекламщикам видеть людей как статистику, но помогут ли они нам помнить, что эта статистика люди? Они помогут банкам предотвратить мошенничества с кредитными карточками, но помогут ли они нам избежать долгов? Они помогут кредитным компаниям предсказать надвигающееся разрушение брака, но помогут ли они нам спасти наши браки от разрушения? Они помогут родителям иметь генетически совершенных детей, но помогут ли они нам любить их несмотря ни на что? Они помогут высокочастотным трейдерам продавать акции за наносекунды, но помогут ли они защитить рынки от петель обратной связи в их программах? Они помогут метеорологам предсказывать штормы и торнадо, но помогут ли они нам восстановить дома пострадавших? Они помогут биологам создать карты миграции рыбы, но удержат ли они нас от вылова всей рыбы из океанов? Они помогут физикам найти «частицу Бога» в суперколлайдере, но помогут ли они нам сойтись во взглядах о Боге? Они помогут астрономам в поисках знаков внеземной жизни, но помогут ли они нам понять дружелюбны или враждебны инопланетяне? Они помогут кардиологам следить за кардиостимуляторами с помощью wi-fi соединения, но остановят ли они хакеров от взлома наших сердец? Они помогут вирусологам опубликовать геномы самых опасных болезней, но остановят ли они террористов от разработок боевых штаммов? Они помогут солдатам убивать врагов дистанционно посредством дронов, но помогут ли они нам видеть в войне нечто большее, чем игру? Они помогут урбанистам разрабатывать «умные города», но что станет с нашими городами? Они помогут правительствам создать карты моделей потребления городов, но снизят ли они нашу зависимость от потребления? Они помогут хакерам раскрывать свидетельства о правительственной слежке, но будем ли мы считать этих хакеров героями или ворами? Они помогут полиции триангулировать точки выстрелов, но помогут ли они нам справиться со скрытыми причинами насилия? Они помогут учителям создавать превосходные стандартизированные тесты, но помогут ли они нам принять разные стандарты превосходности? Они помогут фермерам вывести культуры, приносящие больший урожай, но остановят ли они корпорации от патентирования нашей еды? Они помогут поисковикам сосчитать, как часто люди ищут слово «любовь», но помогут ли они людям найти ее? Они помогут одиноким спланировать сотню первых свиданий, но помогут ли они им узнать, что они нашли того самого человека? Они помогут хозяевам питомцев клонировать их собак и кошек, но помогут ли они нам любить этих клонов так же как и они? Они помогут нейрохирургам вживить чипы в наши мозги, но помогут ли они нам выключить болтовню? Они помогут генетикам просчитать наш геном, но помогут ли они нам понять, кто мы? Они помогут нам чувствовать себя соединенными, но помогут ли они нам чувствовать себя любимыми? Они помогут нам открыть факты, но помогут ли они нам быть мудрыми? Они помогут нам жить вечно, но помогут ли они нам понять, что смысл жизни коренится в том, что она конечна? Они помогут нам вести счет всего в нашей жизни, но помогут ли они нам уяснить, что не все, что имеет значение в нашей жизни, может быть сосчитано? Они помогут нам увидеть мир как он есть, но помогут ли они нам увидеть мир, каким бы он мог быть?

Перевод Александра Соловьева, 2013 год