From Ryazan to Moscow and Saint-Petersburg and Back – Из Рязани в Москву и Санкт-Петербург и обратно

RUS: Снова вокзал. Снова этот особенный вокзальный запах – запах деревни. Его сложно описывать для людей, которые его не знают, а для тех, кто знает, нет нужды описывать. Вхожу в вагон экспресса. Все как обычно: люди рассаживаются, раскладывают багаж, кто-то кого-то провожает. Часто звонят сотовые телефоны. Каких-то десять лет назад было трудно представить эту новую культуру. Сегодня люди спокойно публично обсуждают по сотовому телефону любые проблемы. Один пассажир громко говорит своему телефонному собеседнику: «А он был не прочь использовать ее. А я и не знал, что Вы к нему хорошо относитесь». Рядом со мной сидит молодой православный священник и тоже говорит по сотовому, на маленьком столике перед ним лежит коммуникатор в симпатичном кожаном футляре. Те же люди, новые технологии. А может и люди меняются?

Ленинградский вокзал другой. Он пахнет иначе, а точнее он не пахнет. Я не знаю почему. Хочется думать потому что это вокзал, откуда люди едут в Питер – «другой город». Но может быть потому, что с этого вокзала не так много людей едет в деревни.
В Питере на Дворцовой площади – каток. Прямо вокруг Александрийского столпа. Каток, а над ним Ангел. И в Москве, на Красной площади тоже каток. И тротуар как каток. Жаль, что кататься умеют не все...

ENG: A train station again. Again this peculiar train station smell – village smell. It is difficult to describe it to people that are not familiar with the smell, and for people that know it there is no need to describe it. I enter the express train carriage. Everything is as usual: people take their seats, put away their luggage, someone says goodbye to someone. Cell phones ring frequently. Just ten years ago it was difficult to imaging this new culture. Nowadays people freely discuss any problems in public over cell phones. One passenger loudly says to his phone interlocutor: “And he didn’t mind to use her. Oh, I didn’t know that you treat him with respect.” There is a young Orthodox priest sitting next to me talking on his cell as well; an electronic communicator in a nice leather case lies on a little table in front of him. Same people, new technology. May it be that people are changing too?

Leningradsky Train Station is different. It smells differently or doesn’t smell to be precise. I don’t know why. I would like to think it is because that people go to Saint-Pete – “other city” from here. But it maybe because not many people go to villages from here.
In Saint-Pete there is a skating rink on the Palace Square. Right around Alexandrian Column. Skating rink and the Angel over it. And in Moscow on the Red Square there is a skating rink too. And a sidewalk is like a skating rink as well. Unfortunately not everyone can skate...