RUS: В России сейчас много говорят о проблемах экономического процветания. Скоро президентские выборы... Говорят об экономических индексах, факторах, коэффициентах и т.п. Но многие аналитики отмечают, что главное не в экономических инструментах и рычагах. Как заявил
"Независимой Газете" научный руководитель Высшей школы экономики Евгений Ясин: "Сейчас можно создать отдельные островки, свободные от коррупции, – считает эксперт. – Но в целом без серьезного отношения к демократии и демократического контроля общества, без того, чтобы антикоррупционная борьба стала одним из основных приоритетов государства, уменьшить масштабы коррупции не получится".
"Новые Известия" пишут: "Главы регионов у нас всегда лично отвечают за итоги выборов. А если они хотят, чтобы население подведомственных им территорий голосовало без сюрпризов, им волей-неволей придется заняться и ценами, иначе избиратель может и взбрыкнуть". Итак, самое главное - культура и ценности, которые и определяют образ жизни.
ENG: There are many talks in Russia about economic prosperity these days. The presidential elections are coming... Talks about economic indexes, factors, coefficients, etc. But many experts note that the economic tools and levers are not the most important things. As Evgeny Yasin, scientific advisor to Higher School of Economics, noted in his interview to
Independent Gazette: It is possible to create separate islands free of corruption but in all without serious attitude to democracy and democratic control of society, without anti-corruption fight being a state priority it is impossible to reduce corruption scope.
New Izvestia writes: Here governors are always personally responsible for elections results. And if they want population of their territories to vote without surprises they will have to take care of prices otherwise electorate may buck against. Thus, the most important things are culture and values that define the way of life.
