Day of Russia -- День России

Victory Day in Ryazan -- День Победы в Рязани

Russia Celebrates Easter -- Россия праздует Пасху

Храм Спаса на Яру -- Cathedral of the Savior on the Hill

Освящение Пасхальной пищи -- Easter Food Blessings

Всемирный день поэзии в Рязани -- World Poetry Day in Ryazan

RUS: Студенты раздают стихи русских поэтов прохожим.
ENG: Students are giving poems of Russian poets to towners.

Maslenitsa: Russia celebrates the end of winter -- Масленица: Россия празднует окончание зимы

ENG: During Maslenitsa's celebration at the Cathedral square in Ryazan you could witness a cultural code crack: the fire show usual for this holiday was accompanied by Western rock music - a song by Queen. The question is what's wrong with the people who designed the event?
RUS: Во время празднования Масленицы на Соборной площади в Рязани можно было наблюдать разлом культурного кода: обычное для праздника огневое зрелище сопровождалось западной рок-музыкой - песней "Квин". Вопрос в том, что не так с организаторами события?





ENG: It was different and traditional at the former Pioneer Palace: traditional songs, games and pancakes.
RUS: Празднование отличалось и было традиционным в бывшем Дворце пионеров: традиционные песни, игры и блины.

С Рождеством! -- Christmas Greetings!

Ivan Shmelev. The Lord's Year -- Иван Шмелев. Лето Господне.

Перед Рождеством, на Конной площади, в Москве, - там лошадями торговали, - стон стоит. А площадь эта... - как бы тебе сказать?.. - да попросторней будет, чем... знаешь, Эйфелева-то башня где? И вся - в санях. Тысячи саней, рядами. Мороженые свиньи - как дрова лежат на версту. Завалит снегом, а из-под снега рыла да зады. А то чаны, огромные, да... с комнату, пожалуй! А это солонина. И такой мороз, что и рассол-то замерзает... - розовый ледок на солонине. Мясник, бывало, рубит топором свинину, кусок отскочит, хоть с полфунта, - наплевать! Нищий подберет. Эту свиную "крошку" охапками бросали нищим: на, разговейся! Перед свининой - поросячий ряд, на версту. А там - гусиный, куриный, утка, глухари-тетерьки, рябчик... Прямо из саней торговля. И без весов, поштучно больше. Широка Россия, - без весов, на глаз. Бывало, фабричные впрягутся в розвальни, - большие сани, - везут-смеются. Горой навалят: поросят, свинины, солонины, баранины... Богато жили. Перед Рождеством, дня за три, на рынках, на площадях, - лес елок. А какие елки! Этого добра в России сколько хочешь. Не так, как здесь, - тычинки. У нашей елки... как отогреется, расправит лапы, - чаща. На Театральной площади, бывало, - лес. Стоят, в снегу. А снег повалит, - потерял дорогу! Мужики, в тулупах, как в лесу. Народ гуляет, выбирает. Собаки в елках - будто волки, право. Костры горят, погреться. Дым столбами. Сбитенщики ходят, аукаются в елках: "Эй, сладкий сбитень! калачики горячи!.." В самоварах, на долгих дужках, - сбитень. Сбитень? А такой горячий, лучше чая. С медом, с имбирем, - душисто, сладко. Стакан - копейка. Калачик мерзлый, стаканчик, сбитню, толстенький такой, граненый, - пальцы жжет. На снежку, в лесу... приятно! Потягиваешь понемножку, а пар - клубами, как из паровоза. Калачик - льдышка. Ну, помакаешь, помягчеет. До ночи прогуляешь в елках. А мороз крепчает. Небо - в дыму - лиловое, в огне. На елках иней. Мерзлая ворона попадется, наступишь - хрустнет, как стекляшка. Морозная Россия, а... тепло!.. В Сочельник, под Рождество, - бывало, до звезды не ели. Кутью варили, из пшеницы, с медом; взвар - из чернослива, груши, шепталы... Ставили под образа, на сено. Почему?.. А будто - дар Христу. Ну.., будто, Он на сене, в яслях. Бывало, ждешь звезды, протрешь все стекла. На стеклах лед, с мороза. Вот, брат, красота-то!.. Елочки на них, разводы, как кружевное. Ноготком протрешь - звезды не видно? Видно! Первая звезда, а вон - другая... Стекла засинелись. Стреляет от мороза печка, скачут тени. А звезд все больше. А какие звезды!.. Форточку откроешь - резанет, ожжет морозом. А звезды..! На черном небе так и кипит от света, дрожит, мерцает. А какие звезды!.. Усатые, живые, бьются, колют глаз. В воздухе-то мерзлость, через нее-то звезды больше, разными огнями блещут, - голубой хрусталь, и синий, и зеленый, - в стрелках. И звон услышишь. И будто это звезды - звон-то! Морозный, гулкий, - прямо, серебро. Такого не услышишь, нет. В Кремле ударят, - древний звон, степенный, с глухотцой. А то - тугое серебро, как бархат звонный. И все запело, тысяча церквей играет. Такого не услышишь, нет. Не Пасха, перезвону нет, а стелет звоном, кроет серебром, как пенье, без конца-начала... - гул и гул.

Ко всенощной. Валенки наденешь, тулупчик из барана,  шапку, башлычок, -
мороз и не щиплет. Выйдешь - певучий звон. И звезды. Калитку тронешь, -  так
и  осыплет треском.  Мороз! Снег синий, крепкий, попискивает тонко-тонко. По
улице  - сугробы, горы.  В окошках розовые  огоньки лампадок.  А воздух... -
синий, серебрится  пылью, дымный, звездный.  Сады  дымятся. Березы  -  белые
виденья.  Спят  в них  галки.  Огнистые дымы  столбами,  высоко,  до  звезд.
Звездный  звон,   певучий,  -   плывет,   не  молкнет;   сонный,  звон-чудо, звон-виденье, славит Бога в вышних, - Рождество.
     Идешь  и  думаешь:  сейчас  услышу  ласковый  напев-мо-литву,  простой, особенный  какой-то, детский,  теплый...  -  и  почему-то  видится кроватка, звезды.

     Рождество Твое, Христе Боже наш,
     Возсия мирови Свет Разума...

Victory Day -- День Победы

Happy Easter! -- С Пасхой!

ENG: Sanctification of Easter food at the Savior on the Hill Cathedral at the City of Ryazan, Russia.
RUS: Освящение пасхальной еды в храме Спаса на яру в Рязани.





"Отец, нарядный, посвистывает. Он стоит в передней, у корзин с красными
яйцами, христосуется. Тянутся из кухни, гусем. Встряхивают волосами,
вытирают кулаком усы и лобызаются по три раза. "Христос Воскресе!",
"Воистину Воскресе"... "Со Светлым Праздничком"... Получают яйцо и отходят в
сени. Долго тянутся - плотники, народ русый, маляры - посуше, порыжее...
плотогоны - широкие крепыши... тяжелые землекопы-меленковцы, ловкачи -
каменщики, кровельщики, водоливы, кочегары...
Угощение на дворе. Орудует Василь-Василич, в пылающей рубахе, жилетка
нараспашку, - вот-вот запляшет. Зудят гармоньи. Христосуются друг с дружкой,
мотаются волосы там и там. У меня заболели губы...
Трезвоны, перезвоны, красный - согласный звон. Пасха красная.
Обедают на воле, под штабелями леса. На свежих досках обедают, под
трезвон. Розовые, красные, синие, желтые, зеленые скорлупки - всюду, и в
луже светятся. Пасха красная! Красен и день, и звон.
Я рассматриваю надаренные мне яички. Вот хрустально-золотое, через него
- все волшебное. Вот - с растягивающимся жирным червячком; у него черная
головка, черные глазки-бусинки и язычок из алого суконца. С солдатиками, с
уточками, резное-костяное... И вот, фарфоровое - отца. Чудесная панорамка в
нем... За розовыми и голубыми цветочками бессмертника и мохом, за стеклышком
в золотом ободке, видится в глубине картинка: белоснежный Христос с хоругвью
воскрес из Гроба. Рассказывала мне няня, что если смотреть за стеклышко,
долго-долго, увидишь живого ангелочка. Усталый от строгих дней, от ярких
огней и звонов, я вглядываюсь за стеклышко. Мреет в моих глазах, - и чудится
мне, в цветах, - живое, неизъяснимо-радостное, святое... - Бог?.. Не
передать словами. Я прижимаю к груди яичко, - и усыпляющий перезвон качает
меня во сне".
Иван Шмелев. Лето Господне.

Maslenitsa 2011: Russia celebrates the end of winter - Масленица 2011: Россия празднует окончание зимы

Maslenitsa 2011 - Масленица 2011

Waiting for Christmas -- Ждем Рождества

Happy Easter! -- С Пасхой!

RUS: Звон в рассвете, неумолкаемый. В солнце и звоне утро. Пасха, красная. Иван Шмелев. Лето Господне.
ENG: Bells in the dawn. The morning is in sun and bells. Easter, beautiful. Ivan Shmelev. God's Year.

Russia celebrates Maslenitsa -- Россия празднует Масленицу

RUS: Праздник Масленицы отмечает проводы зимы и известен с языческих времен. Последний день Масленицы - Прощеное Воскресенье, день когда все просят друг у друга прощения, освобождаясь от грехов перед Великим постом. Традиционный ответ: "Бог простит". Праздник сопровождается песнями, танцами и сожжением чучела Масленицы. В празднике смешаны языческие и христианские традиции.
ENG: The holiday of Maslenitsa is dedicated to the end of winter and is known since pagan times. The last day of Maslenitsa is forgiving Sunday, the day when everyone asks others for forgiveness, redeeming their sins before the lent. The traditional reply is: "Let the Lord forgive you". The holiday is accompanied by songs, dances and burning Maslenitsa's figure. Pagan and Chrisitain traditions are mixed in the holiday.